1
00:00:00,814 --> 00:00:04,807
Em poucas horas, esse personagem
o assassino será assassinado.
2
00:00:04,985 --> 00:00:06,077
Quem o matou?
3
00:00:06,253 --> 00:00:08,778
O homem com bengala estava dentro?
4
00:00:09,790 --> 00:00:10,757
O diplomata russo?
5
00:00:10,857 --> 00:00:12,825
Em nome do meu governo,
Devo protestar.
6
00:00:12,993 --> 00:00:15,052
Sua esposa com um passado prejudicial?
7
00:00:15,162 --> 00:00:16,993
Mas ele estava vivo quando eu saí!
8
00:00:17,164 --> 00:00:18,028
O fotógrafo?
9
00:00:18,131 --> 00:00:20,998
Foi um pesadelo... a Gestapo.
10
00:00:21,168 --> 00:00:21,600
Parar!
11
00:00:21,702 --> 00:00:23,693
Ou foi outra pessoa?
12
00:00:23,870 --> 00:00:24,700
Incrível!
13
00:00:24,805 --> 00:00:26,272
Combine a inteligência com Ellery Queen
14
00:00:26,440 --> 00:00:30,604
e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.
15
00:01:55,729 --> 00:01:57,424
Aí está você.
16
00:01:58,732 --> 00:02:03,965
Sim, se você viu os comentários
nos jornais de ontem.
17
00:02:04,070 --> 00:02:08,370
Eles foram todos muito gentis, de fato,
muito gentil.
18
00:02:10,444 --> 00:02:11,741
Aí está você.
19
00:02:12,813 --> 00:02:17,750
Eu digo... estamos fazendo um comércio rápido,
e apenas o primeiro dia.
20
00:02:17,918 --> 00:02:21,581
Eu não tinha ideia de que estava
tão conhecido aqui na América.
21
00:02:21,755 --> 00:02:24,781
Uma boa publicidade ajuda, Coronel.
22
00:02:25,926 --> 00:02:29,362
Uma mão tão linda e delicada,
minha querida.
23
00:02:29,529 --> 00:02:33,158
Por que não cavalgamos juntos
para o coquetel?
24
00:02:34,935 --> 00:02:37,426
Acho que é melhor eu pegar
mais alguns livros.
25
00:03:05,398 --> 00:03:07,958
[Falando inaudivelmente]
26
00:03:13,306 --> 00:03:14,967
Jenny?
27
00:03:15,075 --> 00:03:16,599
Jen?
28
00:03:16,710 --> 00:03:19,144
Jenny, eu estive esperando
no Alexander's há cerca de uma hora.
29
00:03:19,246 --> 00:03:20,178
Não tivemos um almoço marcado?
30
00:03:20,347 --> 00:03:23,339
Ah, sim, mas isso foi ontem,
e esperei uma hora.
31
00:03:23,517 --> 00:03:25,712
Bem, ontem foi terça-feira.
32
00:03:25,886 --> 00:03:27,581
E hoje é quarta-feira,
e amanhã é quinta-feira,
33
00:03:27,687 --> 00:03:28,813
e, de qualquer forma, eu já comi.
34
00:03:28,922 --> 00:03:30,355
Bem, jantaremos esta noite.
35
00:03:30,457 --> 00:03:33,426
Desculpe. eu tenho que ir
para um coquetel de clube literário,
36
00:03:33,593 --> 00:03:35,424
em homenagem ao meu mais novo cliente.
37
00:03:36,096 --> 00:03:38,064
Aí está você, minha querida.
38
00:03:38,565 --> 00:03:40,396
Não o reconheça.
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,694
Coronel Alec Nivin.
40
00:03:41,801 --> 00:03:43,860
Ah, "Memórias de um espião".
41
00:03:43,970 --> 00:03:45,597
O velho libertino pensa
ele é uma celebridade,
42
00:03:45,705 --> 00:03:50,506
mas na verdade é tudo devido
para minha publicidade... primeira página.
43
00:03:51,444 --> 00:03:53,503
Aí está você, senhor.
Obrigado.
44
00:03:53,613 --> 00:03:55,877
Ah, sinto muito, senhor. Teremos que
torná-lo um para um cliente.
45
00:03:55,982 --> 00:03:57,381
Estamos um pouco curtos,
você sabe.
46
00:03:57,484 --> 00:04:01,113
Coronel, posso apresentar Ellery Queen?
47
00:04:01,221 --> 00:04:03,212
Oh, um amigo seu, é ele,
Senhorita O'Brien?
48
00:04:03,323 --> 00:04:04,085
Obrigado.
49
00:04:04,190 --> 00:04:06,886
Bem, suponho que nós...
poderíamos abrir uma exceção, Sr.
50
00:04:06,993 --> 00:04:07,755
Rainha.
51
00:04:07,861 --> 00:04:12,161
Sim, bem, eu disse ao meu editor
essas 2.000 cópias... obrigado...
52
00:04:12,265 --> 00:04:14,130
não seria suficiente
para a primeira impressão.
53
00:04:14,234 --> 00:04:16,293
Mas deixe-me dizer a você, jovem...
54
00:04:16,403 --> 00:04:20,396
será o segundo volume
isso vai quebrar recordes de vendas.
55
00:04:20,507 --> 00:04:22,372
- Sr. Queen também é autor.
- Oh sério?
56
00:04:22,475 --> 00:04:24,272
Bem, continue assim, meu garoto,
57
00:04:24,377 --> 00:04:28,177
e eu ficaria muito feliz em colocar
uma palavra para você com meu editor.
58
00:04:28,281 --> 00:04:30,010
- Ah, isso não será...
- Aqui, deixe-me assinar isso para você.
59
00:04:30,116 --> 00:04:34,052
- Ah, isso não será necessário.
- "Para meu bom amigo Elliot..."
60
00:04:34,154 --> 00:04:35,143
Ah, Ellery.
61
00:04:36,389 --> 00:04:38,414
-Ellery?
- Rainha.
62
00:04:38,592 --> 00:04:41,959
Oh. "Ellery.
63
00:04:42,062 --> 00:04:47,557
Coronel Alec Nivin, VC"
64
00:04:48,935 --> 00:04:50,596
Essa é "Victoria Cross", você sabe.
65
00:04:50,704 --> 00:04:52,171
Essa é a última cópia, senhor.
Estamos esgotados.
66
00:04:52,272 --> 00:04:53,796
- Isso custará US$ 4, mesmo.
- OK.
67
00:04:53,974 --> 00:04:55,635
- O primeiro dia.
- Maravilhoso.
68
00:04:55,742 --> 00:04:57,903
Eu estava desenvolvendo um pouco
da cãibra do escritor,
69
00:04:58,011 --> 00:04:59,945
na verdade.
70
00:05:03,416 --> 00:05:05,850
Este dia chama
para uma pequena celebração.
71
00:05:05,952 --> 00:05:07,544
O que você diz?
72
00:05:07,654 --> 00:05:11,988
Por que não jantamos
depois do coquetel, Jenny?
73
00:05:12,092 --> 00:05:15,118
Curry de cordeiro absolutamente sensacional
no Safari Clube,
74
00:05:15,228 --> 00:05:19,597
e eu poderia providenciar para nós
para ser servido em minha sala privada,
75
00:05:19,699 --> 00:05:22,429
que você encontraria
absolutamente fascinante.
76
00:05:22,535 --> 00:05:28,405
Hum, bem, na verdade, eu tenho um jantar
noivado com o Sr. Queen.
77
00:05:28,508 --> 00:05:30,135
- Não é mesmo, Ellery?
- O que?
78
00:05:30,310 --> 00:05:32,778
Jantar hoje à noite... onde você estava
pensando em me levar?
79
00:05:32,946 --> 00:05:34,379
Ah, eu não me importo.
80
00:05:34,547 --> 00:05:37,983
Posso sugerir negócios
antes do prazer, senhorita O'Brien?
81
00:05:38,084 --> 00:05:41,679
Vou precisar do seu apoio com todos
aquelas terríveis senhoras do clube literário.
82
00:05:41,788 --> 00:05:45,986
E talvez o Sr. Rainha
poderia fazer isso outra noite.
83
00:05:46,092 --> 00:05:48,083
Na verdade,
Eu já perguntei ao Sr. Queen
84
00:05:48,194 --> 00:05:49,218
para o coquetel.
85
00:05:49,996 --> 00:05:52,430
- Ah, eu não me importo muito...
- JENNY: Bem, vamos todos juntos.
86
00:05:52,599 --> 00:05:55,693
O que você diz...
no Safari Club às 17h?
87
00:05:55,802 --> 00:05:58,930
E, Ellery, por favor, chegue na hora certa.
88
00:06:09,749 --> 00:06:12,650
Senhoras permitidas apenas
no restaurante, senhorita,
89
00:06:12,752 --> 00:06:14,652
cavalheiros apenas no clube, senhorita.
90
00:06:14,754 --> 00:06:16,449
Coronel Nivin, por favor.
Eu sou esperado.
91
00:06:16,556 --> 00:06:20,652
Ah, Coronel Nivin.
Um momento, por favor, senhorita.
92
00:06:23,697 --> 00:06:25,927
[Toca a campainha]
93
00:06:32,639 --> 00:06:35,005
Coronel Nivin ocupado, senhorita.
94
00:06:35,175 --> 00:06:36,369
Mas eu tenho um compromisso.
95
00:06:36,543 --> 00:06:38,170
Por favor, espere no restaurante, Srta.
96
00:06:39,779 --> 00:06:41,246
Ah.
97
00:06:43,983 --> 00:06:46,816
Apenas homens, meu olho.
98
00:06:51,224 --> 00:06:52,919
[Toca a campainha]
99
00:06:53,793 --> 00:06:54,851
[bate na porta]
100
00:07:01,234 --> 00:07:02,861
Coronel Nivin?
101
00:07:03,670 --> 00:07:05,399
Ellery?
102
00:07:05,505 --> 00:07:06,767
Coronel Nivin?
103
00:07:11,611 --> 00:07:15,342
Coronel Nivin,
Eu não quero me intrometer.
104
00:07:16,616 --> 00:07:17,776
Coronel Nivin?
105
00:07:27,761 --> 00:07:28,625
Quem está aí?
106
00:07:29,662 --> 00:07:32,324
Ellery? Ellery, é você?
107
00:07:32,432 --> 00:07:33,763
Parar!
108
00:07:43,443 --> 00:07:45,741
[Relógio passando]
109
00:07:47,447 --> 00:07:49,642
Há outra greve.
110
00:07:49,749 --> 00:07:52,809
Eu me pergunto o que Truman
vou fazer agora.
111
00:07:55,155 --> 00:07:58,147
Ellery, é melhor você se apressar,
ou você vai se atrasar... de novo.
112
00:07:58,258 --> 00:08:02,160
Estou quase pronto, pai.
Esqueci minhas meias azuis.
113
00:08:02,262 --> 00:08:05,663
Como você pode ler um livro
e se vestir ao mesmo tempo?
114
00:08:05,799 --> 00:08:07,767
Meias azuis?
Levante as calças.
115
00:08:10,170 --> 00:08:12,138
Essas são meias marrons,
não meias azuis.
116
00:08:12,305 --> 00:08:14,034
Eles são marrons porque
Não consegui encontrar as meias azuis.
117
00:08:14,140 --> 00:08:16,301
Veja, eu ia usar meu casaco azul,
mas também não consegui encontrar isso.
118
00:08:16,409 --> 00:08:19,139
Então, quando encontrei minhas meias marrons,
Tirei o casaco azul...
119
00:08:19,245 --> 00:08:21,440
- Incrível!
- Certamente é.
120
00:08:22,482 --> 00:08:24,780
Talvez eu vá para Ebbets Field.
Gostaria de saber quem está lançando.
121
00:08:24,884 --> 00:08:27,785
- O Açougueiro de Praga.
- Quem?
122
00:08:27,887 --> 00:08:30,082
Tem essa mulher que
a amante de Gerhart Frölicher,
123
00:08:30,190 --> 00:08:31,179
o Açougueiro de Praga,
124
00:08:31,291 --> 00:08:35,022
agora casado com uma pessoa muito importante
Diplomata europeu.
125
00:08:35,195 --> 00:08:39,393
"Memórias de um espião"
pelo Coronel Alec Nivin, V.C.
126
00:08:39,499 --> 00:08:40,557
Mais um daqueles livros
127
00:08:40,667 --> 00:08:42,328
sobre "Como ganhei a guerra
sozinho"?
128
00:08:42,502 --> 00:08:44,936
Não, é mais como um Hedda Hopper
coluna de fofocas.
129
00:08:45,104 --> 00:08:47,595
- Muito escândalo, né?
- Assassinato de personagem.
130
00:08:47,774 --> 00:08:49,833
Nivin estava com os britânicos
Inteligência durante a guerra
131
00:08:49,943 --> 00:08:51,274
e pegou as mãos
em alguns arquivos nazistas,
132
00:08:51,377 --> 00:08:53,868
mas eles não os queimaram
quando evacuaram Paris.
133
00:08:53,980 --> 00:08:56,744
- Esse é o estilo mais recente?
- Não, não.
134
00:08:56,850 --> 00:08:58,215
Ouça isso, pai...
135
00:08:58,318 --> 00:09:00,149
"E este covarde sujeito britânico,
136
00:09:00,253 --> 00:09:02,585
que difundem propaganda
programas para os nazistas,
137
00:09:02,689 --> 00:09:04,122
escapou da punição
por seus crimes
138
00:09:04,224 --> 00:09:05,316
e agora está morando em Nova York
139
00:09:05,491 --> 00:09:08,289
como um empresário respeitado,
usando um nome falso."
140
00:09:08,461 --> 00:09:10,053
Eu pensei que aqueles caras
estavam todos na Argentina.
141
00:09:10,163 --> 00:09:11,152
Aqui está outro, pai...
142
00:09:11,331 --> 00:09:13,356
"Um líder clandestino francês
traiu seus amigos
143
00:09:13,466 --> 00:09:15,093
à tortura e morte nazista
144
00:09:15,201 --> 00:09:16,828
e escapou depois da guerra
para a América."
145
00:09:17,003 --> 00:09:19,062
É melhor você largar esse livro
se você vai marcar seu encontro.
146
00:09:19,172 --> 00:09:21,037
Hein?
147
00:09:21,140 --> 00:09:24,906
Ah, são 17h. Sim, tenho que me apressar.
Não quero deixá-la esperando novamente.
148
00:09:25,011 --> 00:09:27,036
Muito obrigado.
Vejo você mais tarde.
149
00:09:31,050 --> 00:09:33,951
[Telefone tocando]
150
00:09:39,292 --> 00:09:41,192
Sim?
151
00:09:41,294 --> 00:09:43,319
Olá, Velie.
152
00:09:44,831 --> 00:09:46,958
Coronel Nivin?
153
00:09:48,334 --> 00:09:49,926
Sim.
154
00:09:50,036 --> 00:09:53,403
Sim, foi ele quem escreveu
aquela "Memórias de um espião".
155
00:09:53,573 --> 00:09:54,631
Bem, é claro que sei disso.
156
00:09:54,741 --> 00:09:57,767
O que você acha que eu faço,
apenas ler histórias de detetive?
157
00:09:58,711 --> 00:10:01,305
Sim, tudo bem.
Vou pegar um táxi e já desço.
158
00:10:01,414 --> 00:10:03,109
Ellery está com o carro.
159
00:10:03,583 --> 00:10:05,175
Ah, pensando bem,
160
00:10:05,351 --> 00:10:09,344
Eu acho que talvez Ellery
vai me dar uma carona.
161
00:10:11,624 --> 00:10:12,886
Pai, você viu meus óculos?
162
00:10:18,698 --> 00:10:21,462
Pai, é uma adaga antiga da Caxemira.
163
00:10:21,567 --> 00:10:24,035
Acho que não foi premeditado.
164
00:10:24,137 --> 00:10:26,435
A adaga cabe nesta bainha.
Ver? A alça corresponde.
165
00:10:26,539 --> 00:10:28,473
O assassino deve ter roubado
por impulso.
166
00:10:29,309 --> 00:10:32,642
Leve-o ao laboratório da polícia.
Verifique se há impressões digitais.
167
00:10:35,014 --> 00:10:36,311
- Mestre.
- Olá, Velie.
168
00:10:36,416 --> 00:10:37,644
- Inspetor.
- O que você conseguiu até agora?
169
00:10:37,750 --> 00:10:40,719
Bem, pegamos o assassino...
Quero dizer, um suspeito... quero dizer, uma pessoa.
170
00:10:40,820 --> 00:10:42,253
Velie, do que você está falando?
171
00:10:42,355 --> 00:10:44,516
Bem, você não vai gostar disso,
Mestre. É um amigo seu.
172
00:10:44,624 --> 00:10:45,648
[Estala os dedos]
173
00:10:46,693 --> 00:10:48,183
- Jenny!
-Ellery, onde você estava?
174
00:10:48,294 --> 00:10:49,921
- E o índio aqui.
- Rosh Kaleel, senhor.
175
00:10:50,029 --> 00:10:52,293
Ele diz que ela esperou até ele voltar
foi virado e entrou.
176
00:10:52,398 --> 00:10:53,865
Ele a pegou tentando
sair correndo pela porta dos fundos.
177
00:10:53,967 --> 00:10:54,763
Isso está correto, senhor.
178
00:10:54,867 --> 00:10:57,097
Agora, isso é ridículo!
Eu não estava tentando correr para lugar nenhum.
179
00:10:57,203 --> 00:10:58,670
Se você precisa saber,
Eu estava tentando pegar o assassino!
180
00:10:58,838 --> 00:11:00,806
Calma, Jenny.
181
00:11:00,907 --> 00:11:02,602
Qual é a sua estimativa
da hora da morte?
182
00:11:02,775 --> 00:11:03,742
Deve ter sido pouco depois das 17h,
183
00:11:03,843 --> 00:11:05,037
sobre o tempo
ele a pegou correndo.
184
00:11:05,211 --> 00:11:06,940
Ellery, ele estava morto quando cheguei aqui.
185
00:11:07,113 --> 00:11:11,072
Jenny, você não é policial.
Agora, vá com calma.
186
00:11:11,250 --> 00:11:12,877
[Suspiros]
187
00:11:12,986 --> 00:11:16,444
Ouvi a porta fechar ali.
Alguém tinha acabado de sair pela porta.
188
00:11:16,622 --> 00:11:19,750
Comecei a segui-lo quando isso...
aquela... aquela pessoa me agarrou.
189
00:11:19,859 --> 00:11:21,121
- Inspetor...
- Agora, Jenny...
190
00:11:21,294 --> 00:11:22,784
Não me diga "Agora, Jenny", inspetor.
191
00:11:22,962 --> 00:11:25,556
Receberemos sua declaração,
e o do indiano também.
192
00:11:25,698 --> 00:11:27,359
Rosh Kaleel, senhor.
193
00:11:27,467 --> 00:11:29,799
Ellery, Ellery, se você estivesse
na hora aqui,
194
00:11:29,902 --> 00:11:31,392
Eu não estaria nessa bagunça!
195
00:11:31,504 --> 00:11:33,631
Ela está certa, pai. Nós éramos
deveria nos encontrar aqui às 17h.
196
00:11:33,740 --> 00:11:37,198
Ei, ei, espere.
O que é isso?
197
00:11:41,848 --> 00:11:42,974
SD
198
00:11:44,484 --> 00:11:46,748
O Coronel Nivin
tem uma senhora aqui hoje?
199
00:11:46,853 --> 00:11:48,980
É contra as regras do clube, senhor...
definitivamente não.
200
00:11:49,155 --> 00:11:52,318
Ah, acho que ele fez.
Aqui está um cabelo loiro.
201
00:11:54,494 --> 00:11:56,621
Você está em posição de ver alguém
quem entra nesta sala?
202
00:11:56,729 --> 00:11:57,627
Sim, senhor.
203
00:11:57,797 --> 00:11:59,458
Bem, você não pode ficar vigiando as portas
o tempo todo.
204
00:11:59,565 --> 00:12:01,328
Deixa eu te fazer uma pergunta...
quem limpa este quarto?
205
00:12:01,501 --> 00:12:04,061
Eu faço. O quarto foi limpo
completamente ontem,
206
00:12:04,170 --> 00:12:05,831
em antecipação
do retorno do Coronel.
207
00:12:06,305 --> 00:12:08,603
- Você virou as almofadas?
- Sim, senhor.
208
00:12:08,708 --> 00:12:10,972
Então a luva e o cabelo pertencem
para alguém que esteve aqui hoje.
209
00:12:11,144 --> 00:12:13,135
Uma mulher com as iniciais S.D.
210
00:12:13,679 --> 00:12:16,443
Tudo o que temos que fazer agora
é verificar a lista telefônica.
211
00:12:16,549 --> 00:12:17,982
Pai, acho que não temos
para ir tão longe.
212
00:12:18,084 --> 00:12:19,711
Você está esquecendo
as memórias do Coronel.
213
00:12:19,819 --> 00:12:21,946
Ah, ah. Olhar.
214
00:12:22,055 --> 00:12:23,420
Alguém estava adulterando
com a gaveta
215
00:12:23,523 --> 00:12:26,890
que continha os arquivos do Coronel,
talvez os arquivos do livro.
216
00:12:27,727 --> 00:12:28,421
Está trancado.
217
00:12:29,729 --> 00:12:31,663
Esperemos que quem matou
Coronel Nivin
218
00:12:31,764 --> 00:12:34,324
não entendeu o que ele ou ela
estava procurando.
219
00:12:45,878 --> 00:12:47,402
Nada.
220
00:12:51,050 --> 00:12:55,146
Pai, aqui está um...
SD, Sebastian Donlevy.
221
00:12:55,254 --> 00:12:56,278
Agora, de acordo com Nivin,
222
00:12:56,389 --> 00:12:57,720
ele era o chefão
do mercado negro...
223
00:12:57,824 --> 00:13:00,725
barras de café e chocolate,
Berlim ocupada.
224
00:13:00,827 --> 00:13:03,193
Ele estava usando uma luva de mulher?
225
00:13:03,362 --> 00:13:04,795
Bem, não diz isso.
226
00:13:04,964 --> 00:13:06,989
-Ellery.
- Eu sei... continue procurando.
227
00:13:09,769 --> 00:13:11,327
Não seria isso.
228
00:13:11,437 --> 00:13:13,769
Espere um minuto. Espere um minuto.
Talvez possa ser.
229
00:13:14,207 --> 00:13:16,698
O nome Dobrenskov
tocar uma campainha?
230
00:13:16,876 --> 00:13:18,400
Alexei Dobrenskov?
231
00:13:18,511 --> 00:13:21,071
O diplomata soviético. Claro.
232
00:13:21,247 --> 00:13:23,807
Mas não funciona, pai.
Isso é AD, não SD.
233
00:13:23,983 --> 00:13:27,680
E quanto a Sonja Dobrenskov,
sua esposa?
234
00:13:48,541 --> 00:13:49,530
Sim?
235
00:13:49,642 --> 00:13:51,837
Inspetor Richard Queen,
Departamento de Polícia da Cidade de Nova York.
236
00:13:51,944 --> 00:13:54,174
Eu gostaria de ver a Sra. Dobrenskov,
por favor.
237
00:13:54,280 --> 00:13:56,339
Suas credenciais, por favor.
238
00:13:57,416 --> 00:13:58,747
Espere.
239
00:14:03,523 --> 00:14:05,718
Você sabe, tecnicamente,
como esposa de um diplomata russo,
240
00:14:05,825 --> 00:14:06,814
ela não precisa falar conosco.
241
00:14:06,926 --> 00:14:08,951
Bem, eu sei disso,
mas não deixe ela saber.
242
00:14:09,061 --> 00:14:11,791
Eu me pergunto se o marido dela sabe
sobre seu passado. Shh.
243
00:14:11,898 --> 00:14:14,230
Madame irá recebê-lo.
244
00:14:16,035 --> 00:14:18,367
Inspetor.
245
00:14:18,538 --> 00:14:21,837
Sou Sonja Dobrenskov.
Bem-vindo.
246
00:14:21,941 --> 00:14:23,408
Como vai?
Este é meu filho, Ellery.
247
00:14:23,509 --> 00:14:24,203
Como vai?
248
00:14:24,377 --> 00:14:27,676
Posso lhe oferecer algo...
chá, talvez? Vodka?
249
00:14:27,847 --> 00:14:28,939
Nada para mim.
250
00:14:29,849 --> 00:14:32,249
Isso é tudo, Mikhail.
251
00:14:34,887 --> 00:14:38,254
Talvez se eu ficasse, senhora,
Eu posso ser útil.
252
00:14:38,357 --> 00:14:39,790
Isso será tudo.
253
00:14:39,959 --> 00:14:42,223
Claro, senhora.
254
00:14:42,328 --> 00:14:43,420
Eu sinto muito.
255
00:14:43,529 --> 00:14:46,498
Meu marido ainda está na embaixada,
mas ele é esperado momentaneamente.
256
00:14:46,599 --> 00:14:49,295
Na verdade, Sra. Dobrenskov,
Eu vim falar com você.
257
00:14:49,402 --> 00:14:50,528
Meu?
258
00:14:50,636 --> 00:14:52,831
Oh? Eu quebrei
talvez uma de suas leis de trânsito,
259
00:14:52,939 --> 00:14:54,270
ou algo assim?
260
00:14:54,373 --> 00:14:56,637
Percebi que você está lendo
"Memórias de um espião."
261
00:14:56,742 --> 00:14:57,572
Oh sim.
262
00:14:57,743 --> 00:15:00,473
Não sei por que comprei...
toda a publicidade, suponho.
263
00:15:00,580 --> 00:15:02,013
É muito chato o que li sobre isso.
264
00:15:02,181 --> 00:15:04,547
- Você conhece o Coronel Nivin?
- Nivin?
265
00:15:04,650 --> 00:15:05,981
Ah, o autor. Não, não.
266
00:15:06,485 --> 00:15:08,646
Nossas conexões sociais
são muito limitados.
267
00:15:08,821 --> 00:15:11,881
Meu marido e eu raramente nos divertimos,
exceto oficialmente, é claro.
268
00:15:11,991 --> 00:15:12,980
[Porta externa se fecha]
269
00:15:13,092 --> 00:15:15,652
Ah, lá está Alexsei agora.
270
00:15:16,062 --> 00:15:18,656
Este é o Inspetor Queen e seu filho.
271
00:15:18,764 --> 00:15:19,423
Como vai?
272
00:15:19,532 --> 00:15:23,195
Ah, inspetor,
é gentileza sua vir.
273
00:15:23,302 --> 00:15:24,633
Um infeliz acidente,
274
00:15:24,737 --> 00:15:27,763
mas devemos insistir que o marinheiro
ser devolvido para nós imediatamente.
275
00:15:27,873 --> 00:15:28,362
Marinheiro?
276
00:15:28,774 --> 00:15:32,266
O tripulante que caiu ao mar
quando nosso navio, o Larissa,
277
00:15:32,378 --> 00:15:33,936
entrou no porto de Nova York
esta noite.
278
00:15:34,113 --> 00:15:35,774
Deve haver
algum mal-entendido.
279
00:15:35,948 --> 00:15:39,111
Nosso governo insiste que ele seja
voltou ao navio imediatamente.
280
00:15:39,285 --> 00:15:41,276
Você quer dizer que outro
Marinheiro russo desertou?
281
00:15:42,021 --> 00:15:46,458
Se ele solicitou asilo político,
é porque ele está apenas confuso.
282
00:15:46,626 --> 00:15:48,423
Eu não estou aqui
sobre um desertor russo.
283
00:15:49,161 --> 00:15:52,688
Coronel Alec Nivin
foi assassinado.
284
00:15:52,865 --> 00:15:54,560
Coronel Nivin?
Não, sinto muito.
285
00:15:54,734 --> 00:15:56,565
Na verdade, senhor, é sua esposa
queremos conversar.
286
00:15:56,669 --> 00:15:59,035
Sim, sobre... sobre isso.
287
00:15:59,138 --> 00:16:00,799
Sônia.
288
00:16:00,906 --> 00:16:03,500
Foi encontrado no estudo de Nivin
depois do assassinato.
289
00:16:03,609 --> 00:16:06,578
Inspetor, eu não sei
o que você está insinuando,
290
00:16:06,679 --> 00:16:09,147
mas minha esposa e eu
gozar de status diplomático.
291
00:16:09,315 --> 00:16:11,010
Para você sugerir
há uma conexão
292
00:16:11,117 --> 00:16:13,085
entre minha esposa
e esse coronel Nivin é um insulto.
293
00:16:13,252 --> 00:16:15,812
Sinto muito, senhor, mas esse monograma
é inconfundível.
294
00:16:15,921 --> 00:16:18,082
Além disso, vimos
Os arquivos do Coronel Nivin.
295
00:16:20,860 --> 00:16:24,227
Está tudo no passado, minha querida.
296
00:16:24,330 --> 00:16:27,094
Inspetor, se você leu
esses arquivos,
297
00:16:27,266 --> 00:16:30,667
você deve perceber que minha esposa
relacionamento com aquele homem em Praga
298
00:16:30,770 --> 00:16:32,067
é mais sensível.
299
00:16:32,238 --> 00:16:35,401
Devo confiar na sua discrição
com esta informação.
300
00:16:35,541 --> 00:16:37,600
Até meus superiores
não têm conhecimento disso.
301
00:16:37,777 --> 00:16:41,975
Sim, bastante estranho para um diplomata,
especialmente um diplomata russo.
302
00:16:42,081 --> 00:16:44,982
Sra.
você foi ver o coronel Nivin.
303
00:16:47,019 --> 00:16:50,648
Por volta das 4h30,
mas ele estava vivo quando eu saí.
304
00:16:50,823 --> 00:16:52,085
Você deve acreditar em mim.
305
00:16:52,191 --> 00:16:54,421
Mas porquê, Sónia?
Por que você foi?
306
00:16:54,527 --> 00:16:57,690
Para o seu bem, Alexsei... aquele livro.
307
00:16:57,797 --> 00:17:00,630
fui implorar a ele
não tornar meu passado público.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,564
Eu não queria que sua carreira fosse destruída.
309
00:17:03,669 --> 00:17:04,693
Falei com ele.
310
00:17:04,870 --> 00:17:08,670
Ele concordou em não usar meu nome
se eu pagasse a ele.
311
00:17:08,774 --> 00:17:11,299
Eu disse a ele que encontraria o dinheiro.
312
00:17:11,410 --> 00:17:14,379
Mas ele estava vivo quando eu saí!
Eu-eu juro!
313
00:17:14,547 --> 00:17:16,538
Eu juro! Eu juro!
314
00:17:22,088 --> 00:17:23,851
Ellery.
315
00:17:33,632 --> 00:17:35,224
[Motor vira]
316
00:18:07,500 --> 00:18:09,058
[Campainha toca]
317
00:18:11,103 --> 00:18:13,799
Estou indo! Estou chegando!
318
00:18:15,641 --> 00:18:17,108
Oh.
319
00:18:18,778 --> 00:18:21,804
- Bom dia, inspetor.
- Bom dia.
320
00:18:21,914 --> 00:18:23,541
Ellery está acordada?
321
00:18:23,649 --> 00:18:26,516
Acho que ele está na cozinha.
Sinto cheiro de torrada queimando.
322
00:18:26,619 --> 00:18:27,711
Espero não ter te acordado.
323
00:18:27,820 --> 00:18:32,382
Oh, não, não, eu tive que me levantar de qualquer maneira.
A campainha estava tocando.
324
00:18:41,200 --> 00:18:43,464
- Manhã.
- Manhã.
325
00:18:43,569 --> 00:18:45,264
Olá, Jenny.
326
00:18:45,371 --> 00:18:48,397
Ah, fiquei acordado a noite toda. São 18h30.
Eu estive lendo esses arquivos.
327
00:18:48,507 --> 00:18:49,940
- Bem?
- Bem, o que?
328
00:18:50,042 --> 00:18:50,838
Ela confessou?
329
00:18:50,943 --> 00:18:51,773
A última vez que falei com você,
330
00:18:51,877 --> 00:18:53,344
você estava saindo
para ver Sonja Dobrenskov.
331
00:18:53,446 --> 00:18:56,506
Ah, Sonja Dobrenskov...
sim, ela estava na casa do Coronel Nivin,
332
00:18:56,615 --> 00:18:58,344
mas ela mantém
que quando ela saiu
333
00:18:58,451 --> 00:19:00,578
ele estava vivo, sim.
334
00:19:00,686 --> 00:19:02,017
Você quer café da manhã?
335
00:19:02,121 --> 00:19:04,248
Eu já comi.
336
00:19:04,356 --> 00:19:07,223
Esses arquivos são fascinantes.
Em "E"...
337
00:19:07,326 --> 00:19:09,624
- Quer uma torrada?
- Não, obrigado.
338
00:19:09,728 --> 00:19:10,456
Em "E"?
339
00:19:10,629 --> 00:19:13,496
Encontrei um Colin Esterbrook,
Vira-casaca britânico,
340
00:19:13,599 --> 00:19:15,430
transmitir propaganda para os nazistas.
341
00:19:15,601 --> 00:19:17,228
Agora, de acordo com este arquivo,
342
00:19:17,403 --> 00:19:19,871
ele é um antiquário
em algum lugar no Oriente agora.
343
00:19:19,972 --> 00:19:23,464
Mas não há nenhuma nota
de qualquer nome falso que ele usou.
344
00:19:23,576 --> 00:19:25,669
Deve haver centenas
de antiquários somente em Nova York.
345
00:19:25,778 --> 00:19:28,144
- Ele será impossível de encontrar.
- A menos que tenhamos uma folga.
346
00:19:28,314 --> 00:19:30,680
Eu também encontrei algo
no arquivo "F"...
347
00:19:30,783 --> 00:19:33,684
Líder francês livre,
vendeu seus amigos aos nazistas.
348
00:19:33,786 --> 00:19:35,617
Seu nome é Marcel Fourchet.
349
00:19:35,788 --> 00:19:37,756
- Você está brincando!
- Huh?
350
00:19:37,923 --> 00:19:39,948
Ele não é por acaso
um fotógrafo?
351
00:19:40,125 --> 00:19:44,391
Passatempos, passatempos, passatempos,
passatempos, passatempos...
352
00:19:44,497 --> 00:19:47,432
patinação no gelo, fotografia.
Você o conhece?
353
00:19:47,600 --> 00:19:50,797
Se ele é o mesmo homem em quem estou pensando,
ele é um fotógrafo freelancer,
354
00:19:50,903 --> 00:19:53,303
faz muito trabalho para Post,
Collier's, Vida.
355
00:19:53,405 --> 00:19:54,895
Ele tem um estúdio em Lexington.
356
00:19:55,007 --> 00:19:57,271
Conheço algumas pessoas que já usaram ele
para atribuições de relações públicas.
357
00:19:57,443 --> 00:19:58,876
- É melhor eu falar com ele.
- Eu irei com você.
358
00:19:58,978 --> 00:20:00,002
Eu disse que era melhor falar com ele.
359
00:20:00,112 --> 00:20:01,340
Agora, olhe, Ellery...
Eu era o único
360
00:20:01,447 --> 00:20:03,039
que foi pego correndo
da cena do assassinato.
361
00:20:03,148 --> 00:20:06,413
Meu pai não pensa
você matou o coronel Alec Nivin.
362
00:20:06,519 --> 00:20:09,010
Ele é praticamente o único.
363
00:20:09,121 --> 00:20:10,349
Nem eu, Jenny.
364
00:20:10,456 --> 00:20:12,617
[Telefone tocando]
365
00:20:18,631 --> 00:20:20,223
Olá?
366
00:20:20,332 --> 00:20:21,321
Olá, Velie.
367
00:20:21,433 --> 00:20:23,458
Não, ele ainda está dormindo.
368
00:20:24,470 --> 00:20:26,461
Você descobriu o quê?
369
00:20:26,572 --> 00:20:28,665
Está certo?
370
00:20:30,042 --> 00:20:32,533
Sim... ah, claro que vou contar a ele.
371
00:20:36,916 --> 00:20:38,850
- Você quer saber, não é?
- Claro.
372
00:20:38,951 --> 00:20:40,418
Esse foi o relatório do laboratório.
373
00:20:40,586 --> 00:20:43,384
As únicas impressões digitais encontradas
na adaga de Nivin
374
00:20:43,489 --> 00:20:45,116
eram de Nivin e do índio.
375
00:20:45,224 --> 00:20:47,021
Aí o índio matou ele...
foi exatamente isso que pensei.
376
00:20:47,126 --> 00:20:48,889
Não, não necessariamente.
377
00:20:48,994 --> 00:20:50,723
O índio limpou o quarto de Nivin.
378
00:20:50,829 --> 00:20:53,730
Ele provavelmente tocou a adaga
e deixou suas impressões digitais nele.
379
00:20:53,832 --> 00:20:58,132
O que me preocupa
é por isso que as impressões digitais da Sra. Dobrenskov
380
00:20:58,237 --> 00:20:59,261
não estavam na faca.
381
00:20:59,371 --> 00:21:00,736
Ela poderia tê-lo matado
com a luva calçada.
382
00:21:00,906 --> 00:21:04,342
Não, não bate.
Essa era uma luva para destros.
383
00:21:04,443 --> 00:21:06,673
- Ela é destra?
- Sim, ela é destra.
384
00:21:06,845 --> 00:21:08,938
Eu a vi acender um cigarro
ontem à noite com a mão direita.
385
00:21:09,048 --> 00:21:10,379
Sim, ela é destra.
386
00:21:10,983 --> 00:21:13,315
Agora, se a luva estivesse tirada,
387
00:21:13,419 --> 00:21:15,387
ela teria deixado impressões digitais
na faca.
388
00:21:15,487 --> 00:21:17,853
Mas se ela o esfaqueou
com a luva colocada,
389
00:21:18,023 --> 00:21:19,217
não vale a pena raciocinar
390
00:21:19,325 --> 00:21:20,656
que ela teria levado
tire a luva
391
00:21:20,759 --> 00:21:21,953
e enfiei na almofada.
392
00:21:22,061 --> 00:21:24,393
A menos que ela tenha feito isso
para tirar você da pista.
393
00:21:25,030 --> 00:21:27,191
Bem, eu tenho que ir ver
Marcel Fourchet.
394
00:21:27,299 --> 00:21:28,857
Eu vou com você.
395
00:21:28,968 --> 00:21:31,493
Não, você não é.
Isto pode ser perigoso.
396
00:21:31,604 --> 00:21:35,870
Você não vai comigo,
e é isso... é isso!
397
00:21:36,241 --> 00:21:38,209
[Batendo na porta]
398
00:21:41,580 --> 00:21:43,013
[Gemidos]
399
00:21:44,516 --> 00:21:45,608
- Marcel Fourchet?
- Hum?
400
00:21:45,718 --> 00:21:48,016
Meu nome é Ellery Queen.
Esta é a senhorita O'Brien.
401
00:21:48,120 --> 00:21:49,109
Gostaríamos de conversar com você.
402
00:21:49,288 --> 00:21:51,381
Mes amis, vocês são um casal adorável,
mas sinto muito.
403
00:21:51,490 --> 00:21:52,718
Não tiro mais retratos de casamento.
404
00:21:52,825 --> 00:21:54,349
Talvez eu pudesse
recomende alguém.
405
00:21:54,460 --> 00:21:55,586
Não, veja, você entendeu mal.
406
00:21:55,694 --> 00:21:57,958
Estamos investigando a morte
do Coronel Alec Nivin.
407
00:21:58,130 --> 00:21:59,791
Podemos entrar?
408
00:21:59,898 --> 00:22:00,887
- Claro.
- Obrigado.
409
00:22:01,000 --> 00:22:02,467
[Limpa a garganta]
410
00:22:02,568 --> 00:22:04,559
Mas temo que não
até sei disso...
411
00:22:04,670 --> 00:22:06,194
como você disse que o nome dele é...
Nivin?
412
00:22:06,305 --> 00:22:07,067
Eu acredito que você estava
413
00:22:07,172 --> 00:22:09,072
no metrô francês gratuito
durante a guerra.
414
00:22:09,174 --> 00:22:12,268
Sim, e muitos também
outros bravos franceses.
415
00:22:12,444 --> 00:22:16,904
Aqueles que sobreviveram, aqueles que
não foram traídos por seus amigos.
416
00:22:17,082 --> 00:22:18,777
eu não sei
sobre o que você está falando.
417
00:22:18,951 --> 00:22:22,751
Lemos o livro do Coronel Nivin
arquivos pessoais, Sr. Fourchet.
418
00:22:22,921 --> 00:22:24,889
Receio que você já tenha
se entregou.
419
00:22:24,990 --> 00:22:27,982
Você colocou um marcador bem no lugar
onde Nivin ameaça expor você.
420
00:22:31,864 --> 00:22:33,695
[Expira bruscamente]
421
00:22:35,501 --> 00:22:38,402
eu pensei tudo isso
estava em segurança atrás de mim.
422
00:22:40,072 --> 00:22:43,508
Eu sei o que Nivin pensou,
mas você deve acreditar em mim, Sr. Queen.
423
00:22:43,676 --> 00:22:47,339
Foi um pesadelo... a Gestapo.
424
00:22:47,513 --> 00:22:50,277
Depois que eles capturaram você,
não havia como resistir a eles.
425
00:22:51,316 --> 00:22:57,482
As coisas que eles fizeram... isso...
Eu... ainda carrego as cicatrizes.
426
00:22:57,589 --> 00:23:01,958
Eu aguentei por três dias,
mas no final...
427
00:23:07,299 --> 00:23:08,459
E seus amigos?
428
00:23:08,634 --> 00:23:10,261
Ah.
429
00:23:10,369 --> 00:23:13,805
Costumávamos rir, todos nós,
sobre as cápsulas de cianeto.
430
00:23:13,906 --> 00:23:14,895
Cápsulas de cianeto?
431
00:23:15,007 --> 00:23:17,032
Para se matar,
te impedir de falar.
432
00:23:17,743 --> 00:23:19,734
Eu gostaria de ter tido um.
433
00:23:19,845 --> 00:23:21,073
A morte não me assustou.
434
00:23:21,180 --> 00:23:22,909
A morte teria sido
um amigo bem-vindo.
435
00:23:23,082 --> 00:23:26,279
Sr. Fourchet, sinto muito, mas preciso
perguntar sobre o coronel Nivin.
436
00:23:26,385 --> 00:23:27,977
Onde você estava ontem às 17h?
437
00:23:28,954 --> 00:23:34,790
Eu estava em Boston... em missão
para a revista Life.
438
00:23:34,893 --> 00:23:37,453
A greve dos estivadores...
talvez você tenha visto meu trabalho.
439
00:23:37,563 --> 00:23:38,825
Sim. Quanto tempo você ficou lá?
440
00:23:39,465 --> 00:23:41,365
Dois dias.
Voltei ontem à noite.
441
00:23:42,034 --> 00:23:43,023
Muito conveniente.
442
00:23:43,202 --> 00:23:45,500
Demorei para desenvolver
meu último rolo de filme...
443
00:23:45,604 --> 00:23:47,731
na verdade, o grupo de fotos
você tem aí, Sr. Queen.
444
00:23:47,906 --> 00:23:49,840
Meu vôo chegou
pouco antes da meia-noite.
445
00:23:50,008 --> 00:23:52,169
Alguém pode verificar
você veio naquele vôo?
446
00:23:54,246 --> 00:23:55,110
Sim.
447
00:23:56,582 --> 00:23:58,174
Eu posso.
448
00:23:58,350 --> 00:23:59,942
Ah...
449
00:24:00,052 --> 00:24:00,916
[Limpa a garganta]
450
00:24:01,019 --> 00:24:02,543
Sra.
451
00:24:02,654 --> 00:24:04,622
Sem chance, querido.
452
00:24:04,723 --> 00:24:08,716
Gostaria de apresentar a Srta. Glenda Dunlap,
minha secretária...
453
00:24:08,894 --> 00:24:11,624
na verdade, minha noiva.
454
00:24:11,730 --> 00:24:13,595
Deixe-me pegar você
algo para vestir.
455
00:24:14,433 --> 00:24:17,630
Uh, senhorita Dunlap, você estava viajando
com o Sr. Fourchet?
456
00:24:17,736 --> 00:24:20,933
Não é uma chance.
Eu nunca consigo ir a lugar nenhum.
457
00:24:21,039 --> 00:24:23,599
Oh, eu conheci o avião dele
em LaGuardia.
458
00:24:23,776 --> 00:24:27,109
Ele me liga por volta das 9:00
e me diz que está chegando tarde,
459
00:24:27,880 --> 00:24:29,177
quer que eu o conheça.
460
00:24:29,281 --> 00:24:30,213
E você fez isso?
461
00:24:30,916 --> 00:24:32,383
Claro, por que não?
462
00:24:34,887 --> 00:24:38,618
Olha... eu o vi sair do avião,
se é isso que você quer dizer.
463
00:24:38,791 --> 00:24:40,088
Sim, sim, sim, sim.
Muito obrigado.
464
00:24:40,192 --> 00:24:41,625
- Vamos, Ellery.
- Sim. Vamos.
465
00:24:41,727 --> 00:24:43,592
Bom trabalho, Sr. Fourchet.
466
00:24:43,695 --> 00:24:45,390
Isso estará na edição da próxima semana.
467
00:24:45,497 --> 00:24:48,022
Na verdade, devo me apressar
e leve-os ao meu editor.
468
00:24:48,133 --> 00:24:48,929
Boa sorte.
469
00:24:49,034 --> 00:24:51,662
Prazer em conhecê-la, senhorita Dunlap.
470
00:24:51,770 --> 00:24:53,431
Sim, claro.
471
00:24:56,708 --> 00:24:58,972
Ah, Ellery, estou tão envergonhada...
472
00:24:59,077 --> 00:25:01,807
chamando aquele pobre homem de mentiroso,
e então aquela garota.
473
00:25:01,914 --> 00:25:03,347
Bem, aprendi minha lição...
474
00:25:03,448 --> 00:25:04,938
de agora em diante,
depende totalmente de você.
475
00:25:05,050 --> 00:25:06,142
Mas eu pensei
que você era o único...
476
00:25:06,251 --> 00:25:07,650
Eu simplesmente não estou cortado
para negócios de detetive.
477
00:25:07,820 --> 00:25:11,347
Vou me ater aos meus recortes de imprensa
e pare de jogar Torchy Blane.
478
00:25:11,456 --> 00:25:13,947
- Posso te deixar?
- Ah, não, está tudo bem.
479
00:25:14,059 --> 00:25:16,027
- Vá em frente. Eu vou caminhar.
- Tem certeza que?
480
00:25:16,195 --> 00:25:18,254
- Realmente.
- OK.
481
00:25:23,602 --> 00:25:26,093
- Me ligue mais tarde!
- Eu vou!
482
00:25:28,340 --> 00:25:29,864
Táxi!
483
00:25:33,946 --> 00:25:36,005
Direto em frente.
484
00:25:58,070 --> 00:25:59,970
[Motor vira]
485
00:26:02,507 --> 00:26:05,203
Ei. Rápido... siga aquele táxi.
486
00:26:49,154 --> 00:26:50,815
Posso te ajudar?
487
00:26:50,923 --> 00:26:53,391
Não, obrigado.
Estou apenas olhando.
488
00:27:08,273 --> 00:27:10,104
Basta adicionar isso à nossa conta.
489
00:27:10,208 --> 00:27:12,733
Claro, senhora.
490
00:27:13,712 --> 00:27:15,145
Parar.
491
00:27:15,247 --> 00:27:16,942
Você é realmente canhoto,
não é você?
492
00:27:17,115 --> 00:27:19,913
Escreva algo
com a mão direita. Atreva-se!
493
00:27:20,018 --> 00:27:21,417
- Sinto muito, mas...
- Você vê?
494
00:27:21,520 --> 00:27:23,818
Assim como eu pensei...
você era canhoto o tempo todo.
495
00:27:23,989 --> 00:27:25,752
Por favor... eu não entendo.
496
00:27:27,626 --> 00:27:30,288
Ei! Não me empurre, imbecil!
497
00:27:30,462 --> 00:27:32,555
Por favor... qual é o problema aqui?
498
00:27:32,664 --> 00:27:34,291
Tire suas mãos de mim!
499
00:27:34,933 --> 00:27:36,958
Nikolai, pare com isso.
500
00:27:37,202 --> 00:27:41,036
Perturbando a paz, assalto,
bateria, resistindo à prisão.
501
00:27:41,139 --> 00:27:42,697
Ellery, ela é sua amiga, não minha.
502
00:27:42,808 --> 00:27:45,003
- Eu só estava tentando ajudar.
- Ela só estava tentando ajudar.
503
00:27:45,110 --> 00:27:47,135
Os problemas que tive neste caso.
Estou perdendo o sono.
504
00:27:47,245 --> 00:27:49,110
Você sabe que horas
Eu acordei esta manhã?
505
00:27:49,214 --> 00:27:51,409
Alguma dama maluca
estava encostado na campainha.
506
00:27:51,516 --> 00:27:53,484
- Fui eu.
- Eu sei que foi ela.
507
00:27:53,585 --> 00:27:55,815
- Ellery, Ellery, é tudo culpa sua.
- Minha culpa?
508
00:27:55,921 --> 00:27:56,819
Você deveria ter me contado
509
00:27:56,922 --> 00:27:58,583
Sra. Dobrenskov realmente é
destro.
510
00:27:58,690 --> 00:27:59,520
Eu fiz... a luva.
511
00:27:59,624 --> 00:28:01,148
Ellery, estou conseguindo
sua responsabilidade...
512
00:28:01,259 --> 00:28:02,055
mantê-la fora deste caso.
513
00:28:02,160 --> 00:28:03,286
Olhe para este sapato... $ 5,98,
514
00:28:03,395 --> 00:28:05,863
e seu pai ainda pensa
que matei o coronel Nivin.
515
00:28:05,964 --> 00:28:08,125
Essa é a menor das nossas preocupações.
Sempre posso consertar o sapato.
516
00:28:08,300 --> 00:28:09,733
Ellery, por favor diga
Senhorita O'Brien
517
00:28:09,835 --> 00:28:11,769
que eu não acho
ela matou o coronel Nivin?
518
00:28:11,870 --> 00:28:14,430
Deixei-o louco, sim,
mas esfaqueou ele, não.
519
00:28:14,606 --> 00:28:16,130
Meu pai não pensa
você matou o coronel Nivin.
520
00:28:16,308 --> 00:28:17,969
- Inspetor, com licença.
- Sim, Velie?
521
00:28:18,076 --> 00:28:20,704
Maestro, sobre aquele tal do Fourchet...
você me pediu para dar uma olhada nele.
522
00:28:20,846 --> 00:28:21,710
Fourchet? Quem é Fourchet?
523
00:28:21,813 --> 00:28:24,373
Um dos personagens do livro de Nivin.
Fomos vê-lo hoje cedo.
524
00:28:24,483 --> 00:28:26,212
- Huh? Por conta própria?
- Bem, você estava dormindo.
525
00:28:26,385 --> 00:28:28,910
Dormindo? Eu não estava dormindo!
526
00:28:29,021 --> 00:28:30,318
Tudo bem, Velie, o que você tem
527
00:28:30,422 --> 00:28:31,889
em um suspeito
Eu nem ouvi falar?
528
00:28:32,057 --> 00:28:34,218
Bem, encontramos o taxista que
trouxe Fourchet e sua namorada
529
00:28:34,393 --> 00:28:35,655
de volta do aeroporto.
530
00:28:35,827 --> 00:28:37,385
E eu verifiquei
os registros da companhia telefônica,
531
00:28:37,496 --> 00:28:41,330
e Fourchet ligou para a namorada
coleta em Boston às 8h43.
532
00:28:41,500 --> 00:28:43,400
Oh, bem, isso é simplesmente maravilhoso.
533
00:28:43,502 --> 00:28:45,868
Agora não precisamos nos preocupar
sobre um suspeito que nem conheci.
534
00:28:46,038 --> 00:28:48,302
O taxista identificou
A foto de Fourchet?
535
00:28:48,473 --> 00:28:50,202
- Certo, Mestre.
- E a garota? Foi Glenda?
536
00:28:50,308 --> 00:28:53,004
Eu não tinha a foto dela,
mas encontrei outra coisa.
537
00:28:53,178 --> 00:28:56,477
Verificamos as impressões digitais daquele indiano
através da Investigação Criminal.
538
00:28:56,648 --> 00:28:57,478
E?
539
00:28:57,649 --> 00:28:59,207
Dê uma olhada nisso, inspetor.
540
00:29:04,122 --> 00:29:06,852
Bem, bem, bem.
541
00:29:07,459 --> 00:29:11,259
Ah, boa tarde, inspetor.
Que surpresa inesperada.
542
00:29:11,363 --> 00:29:12,728
Como posso atendê-lo?
543
00:29:12,831 --> 00:29:14,992
Você pode começar
cortando a mortadela, Kaleel,
544
00:29:15,100 --> 00:29:16,692
ou seja lá como você se chama.
545
00:29:16,802 --> 00:29:17,427
Senhor?
546
00:29:17,569 --> 00:29:20,595
De acordo com esta ficha criminal,
seu nome é Barney Groves,
547
00:29:20,705 --> 00:29:23,196
e você tem um disco de bunco
contanto que meu braço.
548
00:29:23,308 --> 00:29:25,276
eu sabia que havia
algo suspeito sobre você
549
00:29:25,444 --> 00:29:27,344
quando você me acusou
do assassinato do Coronel Nivin.
550
00:29:27,446 --> 00:29:29,607
Talvez já esteja na hora
você começou a nos contar a verdade.
551
00:29:32,484 --> 00:29:33,576
Por aqui, por favor.
552
00:29:50,035 --> 00:29:53,266
Uh, olha, eu não estava tentando
para esconder qualquer coisa.
553
00:29:53,371 --> 00:29:55,032
Eu só não queria nenhum problema,
você sabe?
554
00:29:55,140 --> 00:29:56,732
A menos que você queira mais
do que você pode suportar,
555
00:29:56,842 --> 00:29:58,036
é melhor você nos contar tudo.
556
00:29:58,143 --> 00:29:59,474
Você é o melhor suspeito que temos.
557
00:29:59,578 --> 00:30:03,014
- Você estava em Paris durante a guerra?
- Não. Anzio, Cassino.
558
00:30:03,115 --> 00:30:05,447
Eu até ganhei uma estrela de prata, mas
Nunca passei por Roma, sabe?
559
00:30:05,617 --> 00:30:07,551
Vamos verificar isso.
560
00:30:07,652 --> 00:30:09,813
Agora, na tarde do assassinato,
você viu mais alguma coisa?
561
00:30:10,455 --> 00:30:12,355
Bem, apenas esta dama russa.
562
00:30:12,457 --> 00:30:15,153
O Coronel às vezes
entretém senhoras em seus quartos.
563
00:30:15,260 --> 00:30:16,750
Quero dizer, é estritamente
contra as regras do clube,
564
00:30:16,862 --> 00:30:18,796
mas, bem, você sabe, o Coronel
me dá alguns dólares,
565
00:30:18,897 --> 00:30:19,795
e eu olho para o outro lado.
566
00:30:19,965 --> 00:30:22,092
- Para não constranger...
- Certo.
567
00:30:22,267 --> 00:30:24,701
De qualquer forma, pensei que esta dama russa
ainda estava com ele, sabe?
568
00:30:24,803 --> 00:30:26,293
E então eu simplesmente me tornei desaparecido.
569
00:30:26,471 --> 00:30:27,495
Então, você não tinha como dizer
570
00:30:27,606 --> 00:30:29,836
quem estava no quarto de Nivin
naquela tarde e quem não estava.
571
00:30:30,008 --> 00:30:32,977
Sim, está certo.
Olha, me dê um tempo, sim?
572
00:30:33,078 --> 00:30:35,069
Quero dizer, não me transforme
na comissão do clube.
573
00:30:35,180 --> 00:30:37,478
- É um trabalho muito bom, sabe?
- Tudo bem, tudo bem.
574
00:30:37,582 --> 00:30:38,844
Agora, ao lado das duas senhoras,
575
00:30:38,950 --> 00:30:41,748
alguém mais visitou o Coronel Nivin
na tarde do assassinato?
576
00:30:41,920 --> 00:30:46,323
- Ninguém. Exceto, ah...
- Exceto quem?
577
00:30:46,491 --> 00:30:49,585
Bem, no dia anterior, ele recebeu
alguns telefonemas...
578
00:30:49,694 --> 00:30:51,821
o mesmo cara nas duas vezes, Limey...
579
00:30:51,930 --> 00:30:53,864
[sotaque britânico]
Muito, muito inglês, sabe?
580
00:30:54,032 --> 00:30:54,794
Você descobriu o nome dele?
581
00:30:54,966 --> 00:30:57,161
Não, eu perguntei a ele duas vezes...
sem nome, sem número, mas...
582
00:30:57,269 --> 00:30:58,998
Ah, ele disse alguma coisa
sobre antiguidades,
583
00:30:59,171 --> 00:31:00,604
disse que o coronel saberia
quem ele era.
584
00:31:00,705 --> 00:31:01,933
-Ellery!
- Esterbrook!
585
00:31:02,107 --> 00:31:04,098
- Quem? Quem?
- Alguém no arquivo, pai.
586
00:31:04,209 --> 00:31:05,335
Jenny, pense bem...
587
00:31:05,443 --> 00:31:07,638
houve alguém que veio
na livraria naquela tarde
588
00:31:07,746 --> 00:31:09,213
que conversou com Nivin
com sotaque inglês?
589
00:31:09,314 --> 00:31:10,303
Não.
590
00:31:10,415 --> 00:31:13,179
Sim. Sim, sim, sim,
havia alguém.
591
00:31:13,285 --> 00:31:14,809
não ouvi a voz dele...
Eu estava do outro lado da sala,
592
00:31:14,920 --> 00:31:16,353
mas ele e o coronel
saiu no canto
593
00:31:16,454 --> 00:31:18,251
e discutiu com muito entusiasmo
por alguns minutos,
594
00:31:18,356 --> 00:31:19,152
e então o homem foi embora.
595
00:31:19,257 --> 00:31:21,020
Tudo bem, você se lembraria dele
se você o visse novamente?
596
00:31:21,126 --> 00:31:22,286
Ah, sim, ele era muito distinto.
597
00:31:22,394 --> 00:31:24,555
Alguém se importaria de me dizer
o que está acontecendo?
598
00:31:25,330 --> 00:31:28,424
Nada demais, pai, exceto
que podemos ter outro suspeito.
599
00:31:28,967 --> 00:31:31,902
[Caixa de música toca]
600
00:31:32,003 --> 00:31:33,334
- Bach.
-Eh?
601
00:31:33,438 --> 00:31:35,463
- Bach.
- Pensei que seu nome fosse Smithers.
602
00:31:35,640 --> 00:31:36,607
[Risos]
603
00:31:36,708 --> 00:31:39,006
Não, meu nome é Smithers.
Esse é Bach.
604
00:31:39,177 --> 00:31:41,737
Oh. Posso...?
605
00:31:41,913 --> 00:31:44,473
Oh, por favor, mas por favor seja gentil.
606
00:31:49,087 --> 00:31:50,349
[A caixa de música para de tocar]
607
00:31:51,523 --> 00:31:55,357
Bem, isso é muito, muito bom,
mas estou mais interessado
608
00:31:55,460 --> 00:31:57,985
onde você estava ontem
tarde, por volta das 17h.
609
00:31:58,163 --> 00:31:59,653
L-Eu não entendo.
610
00:31:59,831 --> 00:32:02,061
Claro que sim.
Eu vi você conversando com o Coronel Nivin.
611
00:32:02,167 --> 00:32:03,930
Nós verificamos
através do Serviço de Imigração,
612
00:32:04,035 --> 00:32:05,525
Sr.
613
00:32:05,704 --> 00:32:08,537
Você é um estrangeiro ilegal.
Podemos fazer com que você seja deportado.
614
00:32:08,640 --> 00:32:11,108
Então, vamos largar
esse negócio dos Smithers.
615
00:32:11,276 --> 00:32:12,800
Ora, você até marcou
o lugar no livro
616
00:32:12,911 --> 00:32:15,243
onde Nivin
ia expor você.
617
00:32:18,917 --> 00:32:24,685
Inspetor, você deve entender...
Fui forçado a mudar minha identidade.
618
00:32:24,789 --> 00:32:26,586
Eles teriam me colocado na prisão
depois da guerra.
619
00:32:26,758 --> 00:32:29,283
Bem, eles deveriam ter,
radiodifusão para os nazistas.
620
00:32:29,461 --> 00:32:31,554
- Ah, isso foi só um disfarce.
- Cobrir?
621
00:32:31,730 --> 00:32:33,789
Sim, estou trabalhando
para a Inteligência Britânica.
622
00:32:33,898 --> 00:32:35,923
As transmissões eram apenas um estratagema.
623
00:32:36,034 --> 00:32:38,093
Eu estava na verdade
transmitindo informações
624
00:32:38,203 --> 00:32:39,431
para a Grã-Bretanha em código.
625
00:32:39,604 --> 00:32:41,071
Que ideia inteligente.
626
00:32:41,239 --> 00:32:43,901
Bem, sim, muito inteligente.
627
00:32:44,009 --> 00:32:45,840
Sob nosso sistema de segurança,
628
00:32:45,944 --> 00:32:48,913
apenas um homem sabia da minha identidade
no código,
629
00:32:49,014 --> 00:32:51,073
um agente do Ramo de Inteligência.
630
00:32:51,182 --> 00:32:53,116
Sábia, sábia precaução.
631
00:32:53,285 --> 00:32:57,551
Sim. Esse homem foi morto na final
semanas de guerra por um foguete V-2.
632
00:32:57,722 --> 00:32:59,781
Ah, que horrível.
Então você fugiu?
633
00:33:00,925 --> 00:33:02,654
O que mais eu poderia fazer?
634
00:33:02,761 --> 00:33:05,457
Eu vim para a América.
Eu mudei minha aparência.
635
00:33:05,563 --> 00:33:07,258
Eu queria começar uma nova vida.
636
00:33:07,432 --> 00:33:08,694
Voltando à minha pergunta...
637
00:33:08,800 --> 00:33:10,597
onde você estava ontem à noite,
por volta das 17h?
638
00:33:10,769 --> 00:33:12,600
Fiquei na loja até às 18h.
639
00:33:12,704 --> 00:33:15,605
Passei pelo menos duas horas
com um dos meus melhores clientes...
640
00:33:15,707 --> 00:33:16,901
Sra.
641
00:33:17,075 --> 00:33:19,236
Olha... aqui está um recibo
para um vaso Ming
642
00:33:19,344 --> 00:33:20,936
ela finalmente comprou.
643
00:33:21,046 --> 00:33:22,741
eu sugeriria
você entra em contato com ela,
644
00:33:22,847 --> 00:33:24,576
mas infelizmente ela se foi
para as Bahamas
645
00:33:24,683 --> 00:33:25,672
por algumas semanas.
646
00:33:25,784 --> 00:33:26,842
Ah, as Bahamas, hein?
647
00:33:30,322 --> 00:33:32,586
- Uma pílula de cianeto!
- Ah, não vamos aceitar nada disso.
648
00:33:32,691 --> 00:33:34,158
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
649
00:33:35,060 --> 00:33:36,994
Bicarbonato de sódio.
650
00:33:38,530 --> 00:33:40,657
Sim, é bicarbonato de sódio.
651
00:33:46,705 --> 00:33:49,731
Álibi de Esterbrook muito conveniente
está fora da cidade.
652
00:33:49,841 --> 00:33:53,777
Pai, aquele cabelo loiro que encontrei
O sofá do Nivin... foi revisado?
653
00:33:53,878 --> 00:33:56,711
Não, Sra. Dobrenskov
admitiu que ela estava lá.
654
00:33:56,815 --> 00:34:00,251
Bem, eu não estava pensando
da Sra. Dobrenskov.
655
00:34:01,720 --> 00:34:05,019
Santa Hannah, olhe isso!
656
00:34:05,123 --> 00:34:06,112
Que horrível.
657
00:34:06,224 --> 00:34:08,886
O apartamento de um inspetor de polícia...
onde tudo isso vai acabar?!
658
00:34:08,993 --> 00:34:11,120
O que eles estavam procurando,
Os arquivos do Coronel Nivin?
659
00:34:11,229 --> 00:34:14,062
Você está certo... Arquivos de Nivin.
Eles pegaram os arquivos do Coronel Nivin.
660
00:34:14,165 --> 00:34:17,191
Talvez não. Talvez não.
661
00:34:20,839 --> 00:34:22,067
Agora, o que você fez
com os arquivos?
662
00:34:22,173 --> 00:34:25,267
Você consegue se lembrar do que fez
com os arquivos, Ellery?
663
00:34:25,377 --> 00:34:28,835
Ellery, como você pode pensar em comida
num momento como este?
664
00:34:30,215 --> 00:34:31,239
Eu nem vou te perguntar
665
00:34:31,349 --> 00:34:33,180
por que você colocou esses arquivos
na geladeira.
666
00:34:33,284 --> 00:34:35,946
Enquanto eu estava limpando depois do jantar,
Eu tinha o peru em uma mão,
667
00:34:36,054 --> 00:34:37,817
os arquivos no outro,
e então o telefone tocou.
668
00:34:37,956 --> 00:34:40,254
Eles devem ter
arrombou a fechadura, Velie.
669
00:34:40,358 --> 00:34:43,486
Yeah, yeah.
E traga seu kit de impressão.
670
00:34:43,595 --> 00:34:45,756
Rapaz, isso é realmente emocionante.
671
00:34:45,864 --> 00:34:47,627
Alguém queria esses arquivos
muito ruim.
672
00:34:47,732 --> 00:34:50,200
Você pode achar isso emocionante,
Senhorita O'Brien, mas eu não.
673
00:34:50,301 --> 00:34:51,097
Veja essa bagunça.
674
00:34:51,202 --> 00:34:54,103
Bem, se quem fez isso
foi o assassino de Nivin,
675
00:34:54,205 --> 00:34:55,866
isso praticamente elimina
Barney Groves.
676
00:34:56,040 --> 00:34:58,099
Bosques? Bosques?
Por que ele é um suspeito?
677
00:34:58,276 --> 00:35:01,404
Bem, ele mentiu sobre sua identidade.
Ele certamente teve uma oportunidade.
678
00:35:01,579 --> 00:35:03,604
E ele pode ter tido um motivo
não descobrimos.
679
00:35:03,782 --> 00:35:05,374
Mas você está dizendo Groves
não fiz isso.
680
00:35:05,550 --> 00:35:07,108
A gaveta de arquivo
que foi adulterado
681
00:35:07,218 --> 00:35:09,345
era para as cartas
"D", "E", "F" e "G."
682
00:35:09,454 --> 00:35:12,184
Mas em "G", não havia arquivo
para Barney Groves.
683
00:35:12,290 --> 00:35:14,190
Se houvesse, ele o removeu,
684
00:35:14,292 --> 00:35:16,817
e ele não teria razão
para vir aqui.
685
00:35:16,928 --> 00:35:18,919
-Ellery? Huh?
- Venha aqui.
686
00:35:19,030 --> 00:35:21,555
- O que?
- Venha aqui!
687
00:35:24,969 --> 00:35:26,527
Esse é o homem da loja de roupas.
688
00:35:26,638 --> 00:35:28,230
RICARDO:
Ele está vigiando nosso apartamento.
689
00:35:28,339 --> 00:35:29,533
Isto é ultrajante.
690
00:35:29,641 --> 00:35:31,404
JENNY: Você não o reconhece,
Inspetor?
691
00:35:31,576 --> 00:35:34,704
Esse é o homem que seguiu
Sonja Dobrenskov à loja de vestidos.
692
00:35:34,879 --> 00:35:36,210
Vou descobrir o que ele quer.
693
00:35:36,314 --> 00:35:37,906
Agora, espere um minuto.
Espere. Espere. Espere um minuto.
694
00:35:38,016 --> 00:35:39,540
Vou ligar para a delegacia,
mandá-lo buscá-lo.
695
00:35:39,651 --> 00:35:42,677
Para quê, vadiar?
Deixe-me cuidar disso, pai, ok?
696
00:35:42,787 --> 00:35:45,051
Ellery, tenha cuidado.
697
00:35:48,893 --> 00:35:50,724
Oi.
698
00:35:51,663 --> 00:35:55,463
Olha... eu estava pensando
por que você está vigiando nosso apartamento
699
00:35:55,633 --> 00:35:57,430
e por que você quer os arquivos de Nivin.
700
00:35:57,602 --> 00:35:59,502
Por que você não entra,
e vamos conversar sobre isso?
701
00:36:00,505 --> 00:36:03,030
Olha... tem que haver
uma explicação lógica.
702
00:36:03,141 --> 00:36:04,267
[Veículo se aproximando]
703
00:36:06,978 --> 00:36:07,740
Olá, Velie.
704
00:36:08,513 --> 00:36:10,208
Não se mova.
705
00:36:11,883 --> 00:36:13,373
Bem?
706
00:36:35,273 --> 00:36:38,868
Aquele bandido vigiando meu apartamento
era seu povo!
707
00:36:38,977 --> 00:36:42,879
Não é exatamente meu povo, Inspetor.
Ele era um homem do NKVD.
708
00:36:42,981 --> 00:36:44,039
A polícia secreta russa.
709
00:36:44,148 --> 00:36:46,776
Acredite em mim... se ele é o único
quem invadiu seu apartamento,
710
00:36:46,885 --> 00:36:48,113
foi sem meu conhecimento.
711
00:36:48,286 --> 00:36:51,050
Sr. Dobrenskov, você tinha
uma razão tão boa quanto qualquer outra
712
00:36:51,155 --> 00:36:52,179
querer esses arquivos.
713
00:36:53,191 --> 00:36:55,455
Você quer dizer os arquivos
estavam no seu apartamento?
714
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
Não finja que você não sabia.
715
00:36:57,295 --> 00:37:00,958
Você não entende.
A situação é extremamente grave.
716
00:37:01,065 --> 00:37:03,192
É melhor você explicar,
Sr.
717
00:37:09,340 --> 00:37:12,002
Acredito que você não tenha dispositivos de escuta
nesta sala.
718
00:37:12,176 --> 00:37:14,667
Perdão?
Esta é a América!
719
00:37:14,846 --> 00:37:17,906
Ah, sim, sim, claro.
720
00:37:18,449 --> 00:37:21,111
Permita-me explicar.
721
00:37:21,219 --> 00:37:23,847
Você sabe que minha esposa, Sonja,
durante a guerra,
722
00:37:23,955 --> 00:37:27,516
era amigo daquele nazista Frölicher.
723
00:37:27,692 --> 00:37:30,183
Não foi escolha dela.
Ele ameaçou a família dela.
724
00:37:30,295 --> 00:37:31,922
Foi uma provação terrível para ela.
725
00:37:32,096 --> 00:37:34,189
Mas os meus superiores na Rússia
não sabe nada sobre seu passado.
726
00:37:34,299 --> 00:37:37,462
Se o fizessem, seria extremamente
perigoso para Sonja.
727
00:37:37,569 --> 00:37:39,059
Eles nunca acreditariam
sua inocência.
728
00:37:39,237 --> 00:37:41,034
Por que você não nos contou isso antes?
729
00:37:41,205 --> 00:37:43,173
Aprendendo a confiar na polícia
no meu país
730
00:37:43,274 --> 00:37:46,471
não é um hábito facilmente adquirido,
Inspetor.
731
00:37:46,578 --> 00:37:49,103
Bem, se isso vai fazer você se sentir
melhor, senhor,
732
00:37:49,213 --> 00:37:51,147
os arquivos não foram encontrados.
733
00:37:51,249 --> 00:37:52,273
Ainda há esperança.
734
00:37:52,450 --> 00:37:55,715
Você quer dizer o NKVD
nem confia em você?
735
00:37:55,887 --> 00:37:58,913
São tantas deserções.
Você nunca está fora da vista deles.
736
00:37:59,023 --> 00:38:03,722
Ainda ontem, minha esposa queria
algumas horas de liberdade para...
737
00:38:03,828 --> 00:38:06,353
fazer compras, ver os pontos turísticos
da sua cidade maravilhosa
738
00:38:06,464 --> 00:38:07,624
sem ser espionado.
739
00:38:07,732 --> 00:38:09,757
Ainda hoje,
quando eu sair desta delegacia,
740
00:38:09,867 --> 00:38:11,425
um deles estará lá fora
esperando por mim.
741
00:38:11,603 --> 00:38:14,367
Você quer dizer o NKVD
está sempre te seguindo?
742
00:38:14,472 --> 00:38:20,069
E é por isso que nem minha esposa nem eu
poderia ter matado Nivin.
743
00:38:20,178 --> 00:38:22,976
Seria uma loucura,
com o NKVD nos seguindo.
744
00:38:23,147 --> 00:38:26,844
Sr. Dobrenskov, você pode
estabeleça seu paradeiro
745
00:38:26,951 --> 00:38:27,975
na hora do assassinato?
746
00:38:33,925 --> 00:38:36,291
Eu estava em meu escritório em Lake Success.
747
00:38:36,461 --> 00:38:37,723
Você pode verificar isso?
748
00:38:37,895 --> 00:38:42,730
Eu estava fechado com um cavalheiro
cujo nome deve permanecer secreto...
749
00:38:42,900 --> 00:38:44,527
extremamente sensível.
750
00:38:44,636 --> 00:38:47,002
Em outras palavras,
você não tem um álibi.
751
00:38:47,105 --> 00:38:52,042
O meu próprio governo preferiria
me veja condenado por assassinato
752
00:38:52,143 --> 00:38:54,907
do que me permitir
divulgar o nome deste homem.
753
00:38:55,213 --> 00:38:58,080
Se Dobrenskov estiver dizendo a verdade,
então ele está livre,
754
00:38:58,182 --> 00:39:00,980
mas não há como verificar
porque o álibi dele é um segredo.
755
00:39:01,085 --> 00:39:02,814
Por outro lado,
talvez ele esteja mentindo.
756
00:39:02,920 --> 00:39:05,912
Ellery, um diplomata
não está dizendo a verdade?
757
00:39:06,024 --> 00:39:07,958
Tudo bem, suponha que ele esteja mentindo.
E então?
758
00:39:08,059 --> 00:39:10,550
Então ele não tem álibi,
secreto ou não.
759
00:39:10,662 --> 00:39:11,822
Yeah, yeah.
760
00:39:11,929 --> 00:39:16,059
Ele acabou de obter imunidade diplomática,
e estou com uma grande dor de cabeça.
761
00:39:16,167 --> 00:39:17,862
Espere até Washington
ouve sobre isso.
762
00:39:17,969 --> 00:39:19,630
Podem até me mandar para a Sibéria.
763
00:39:19,737 --> 00:39:21,830
Oh, pai, eles não podem culpar você
por fazer seu trabalho.
764
00:39:21,939 --> 00:39:25,375
Eu me pergunto qual é a penalidade
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.
765
00:39:25,476 --> 00:39:27,273
[Telefone toca]
766
00:39:28,279 --> 00:39:29,712
Olá?
767
00:39:29,814 --> 00:39:32,510
Olá, Jenny.
Pensei que tínhamos um almoço.
768
00:39:32,617 --> 00:39:35,245
O que?
769
00:39:35,353 --> 00:39:36,377
Oh.
770
00:39:36,487 --> 00:39:38,978
Bem, eu vou buscá-lo
onde quer que você diga.
771
00:39:39,090 --> 00:39:43,527
Fazer 15, 20 minutos?
772
00:39:43,628 --> 00:39:44,526
Bom.
773
00:39:46,698 --> 00:39:50,259
Jenny, algo não se encaixa,
e não consigo descobrir o que é.
774
00:39:50,368 --> 00:39:52,928
Bem, alguém matou o Coronel Nivin.
775
00:39:53,037 --> 00:39:55,301
Ellery, pare ali, rápido!
776
00:40:01,913 --> 00:40:06,009
Nossa... meia-calça em promoção
por US$ 1,09 o par! Já volto!
777
00:40:27,371 --> 00:40:28,599
Algo errado, policial?
778
00:40:28,706 --> 00:40:30,606
Bem, você não pode estacionar
na frente de um fireplug, senhor.
779
00:40:30,775 --> 00:40:33,335
Bem, não estou estacionado.
Estou apenas esperando por um amigo.
780
00:40:33,511 --> 00:40:36,036
Ah, sim, claro, eu entendo...
só por um minuto, certo?
781
00:40:36,214 --> 00:40:38,842
Meu amigo está lá dentro.
O nome dela é senhorita O'Brien.
782
00:40:39,484 --> 00:40:41,509
Ela está comprando um par de meia-calça.
783
00:40:41,686 --> 00:40:44,348
Eles custam apenas US $ 1,09 o par.
Isso é muito razoável.
784
00:40:44,522 --> 00:40:46,513
Uma verdadeira pechincha...
$ 1,09 pelas meias,
785
00:40:46,624 --> 00:40:47,716
2 dólares pelo ingresso.
786
00:40:47,825 --> 00:40:49,554
Oh, bem, vem fácil, vai fácil.
787
00:40:49,660 --> 00:40:51,924
Vendido!
Você acreditaria?
788
00:40:52,096 --> 00:40:54,121
700 pares de nylons
esgotou em duas horas.
789
00:40:54,232 --> 00:40:56,530
Um ótimo dia para você, senhor.
790
00:40:58,269 --> 00:41:02,228
700 pares, todos esgotados?
791
00:41:02,406 --> 00:41:09,175
700 pares... esgotados.
792
00:41:10,748 --> 00:41:12,443
Você entendeu?
793
00:41:12,550 --> 00:41:14,916
Se você tem observado bem de perto,
794
00:41:15,019 --> 00:41:18,216
você pode ter visto algo
que eu perdi até agora.
795
00:41:18,322 --> 00:41:20,256
Quem matou Alec Nivin?
796
00:41:20,358 --> 00:41:24,658
Foi Sonja Dobrenskov,
seu marido, Alexsei,
797
00:41:24,762 --> 00:41:27,390
Fourchet, o fotógrafo,
ou aquele antiquário, Esterbrook?
798
00:41:27,498 --> 00:41:30,331
Ou talvez fosse outra pessoa,
como Barney Groves,
799
00:41:30,434 --> 00:41:33,926
ou aquele... aquele personagem
do NKVD.
800
00:41:34,038 --> 00:41:36,199
Não, não foi Jenny,
801
00:41:36,307 --> 00:41:41,370
mas vou te dar uma pista...
o álibi de alguém está todo molhado.
802
00:41:44,982 --> 00:41:47,143
Olá, pai. 17:00, em ponto.
803
00:41:47,251 --> 00:41:49,549
- Você vê? Estou melhorando.
- Bem, isso é bom.
804
00:41:49,654 --> 00:41:51,281
Bem, todo mundo está aqui,
como você pediu.
805
00:41:51,389 --> 00:41:52,378
Que trabalho.
806
00:41:52,490 --> 00:41:54,321
Você sabe quanto
é preciso torcer o braço
807
00:41:54,425 --> 00:41:55,915
intimidar tantas pessoas
em aparecer?
808
00:41:56,027 --> 00:41:57,255
Pai, eu descobri
algo interessante
809
00:41:57,361 --> 00:41:58,419
sobre nosso amigo Barney Groves.
810
00:41:58,529 --> 00:42:00,827
Agora, um amigo de um amigo de um amigo
811
00:42:00,932 --> 00:42:02,297
quem conhece alguém
em Leavenworth...
812
00:42:02,400 --> 00:42:03,332
Bem, e quanto a isso?
813
00:42:03,434 --> 00:42:04,765
Por encomenda de algum lugar
em Washington,
814
00:42:04,869 --> 00:42:06,530
Arquivos de Barney Groves
foram retirados da prisão.
815
00:42:06,637 --> 00:42:08,502
Mas veja só...
o amigo do amigo...
816
00:42:08,606 --> 00:42:09,971
Do amigo do amigo...
Eu sei, sim.
817
00:42:10,074 --> 00:42:12,042
Diz que Barney Groves morreu
há dois anos.
818
00:42:12,143 --> 00:42:13,633
Morreu? Bem, então alguém...
819
00:42:13,744 --> 00:42:15,837
Assumindo sua identidade. Certo.
Bem, por quê?
820
00:42:15,947 --> 00:42:16,936
Vamos entrar e descobrir.
821
00:42:17,048 --> 00:42:18,572
Aqui, segure isso, sim?
822
00:42:21,752 --> 00:42:23,276
Obrigado a todos por terem vindo.
823
00:42:23,387 --> 00:42:25,184
Sr. Queen, isto é muito irregular.
824
00:42:25,289 --> 00:42:27,154
Em nome do meu governo,
Devo protestar.
825
00:42:27,258 --> 00:42:28,486
Qual é a sua autoridade aqui?
826
00:42:28,593 --> 00:42:30,117
Sim, qual de nós
está sendo cobrado?
827
00:42:30,228 --> 00:42:31,991
Eu conheço meus direitos.
Você não pode me manter aqui.
828
00:42:32,096 --> 00:42:35,259
Por favor, acho que deveríamos ouvir
ao que o Sr. Queen tem a dizer.
829
00:42:35,366 --> 00:42:36,560
Obrigado, Sra. Dobrenskov.
830
00:42:36,734 --> 00:42:38,895
Como você sabe, tudo isso não é oficial,
831
00:42:39,003 --> 00:42:41,699
mas cada um de vocês
ficou sob suspeita
832
00:42:41,806 --> 00:42:43,501
pelo assassinato do Coronel Alec Nivin.
833
00:42:43,608 --> 00:42:45,098
Mas nos próximos minutos,
834
00:42:45,209 --> 00:42:47,837
essa suspeita será levantada
de todos, exceto um de vocês.
835
00:42:48,012 --> 00:42:49,309
Não tenho nada a esconder.
836
00:42:49,480 --> 00:42:51,141
Não poderia ter sido eu.
837
00:42:51,315 --> 00:42:53,510
Por favor, continue com isso.
Tenho uma reunião importante.
838
00:42:53,684 --> 00:42:57,518
Sim, senhor, mas primeiro há outro
pequeno mistério que gostaria de esclarecer.
839
00:42:57,622 --> 00:42:59,647
Sr.
talvez você queira começar
840
00:42:59,757 --> 00:43:00,985
nos dizendo quem você realmente é.
841
00:43:01,092 --> 00:43:02,719
eu não sei
sobre o que você está falando.
842
00:43:02,894 --> 00:43:04,953
Eu acredito no verdadeiro Barney Groves
está morto.
843
00:43:05,062 --> 00:43:08,759
Se for preciso, aposto que posso produzir
uma certidão de óbito.
844
00:43:13,104 --> 00:43:17,700
Posso falar com você em particular,
Inspetor Rainha?
845
00:43:25,216 --> 00:43:27,207
Major George Pearson, OSS.
846
00:43:27,852 --> 00:43:29,581
Fui designado para ficar de olho
no coronel Nivin.
847
00:43:29,754 --> 00:43:31,619
Os arquivos são roubados
propriedade do governo.
848
00:43:31,722 --> 00:43:34,282
Desculpe, não pude te contar antes,
Inspetor... regulamentos.
849
00:43:34,458 --> 00:43:36,050
Isso explica muita coisa.
850
00:43:36,160 --> 00:43:38,060
Foi o seu povo
quem passou pela minha casa?
851
00:43:38,229 --> 00:43:40,720
Inspetor, poderíamos fazer
uma coisa assim?
852
00:43:40,898 --> 00:43:44,891
Sr. Queen, estamos todos esperando.
Quem assassinou o Coronel Nivin?
853
00:43:45,069 --> 00:43:45,967
Você poderia se sentar?
854
00:43:46,137 --> 00:43:48,037
Vamos examinar os fatos.
855
00:43:48,139 --> 00:43:50,733
Sra.
você admite que estava lá,
856
00:43:50,841 --> 00:43:53,139
mas você afirma que ele estava vivo
quando você saiu.
857
00:43:53,244 --> 00:43:54,871
Você tinha um motivo, Sr. Dobrenskov,
858
00:43:55,046 --> 00:43:57,276
embora seu álibi seja
um pouco instável, para dizer o mínimo.
859
00:43:58,883 --> 00:44:01,784
A polícia secreta russa
tenha um interesse profundo
860
00:44:01,886 --> 00:44:03,649
no seu pessoal diplomático,
861
00:44:03,754 --> 00:44:05,551
mas um homem do NKVD
862
00:44:05,723 --> 00:44:09,215
não agarraria impetuosamente
uma lembrança de parede como arma do crime.
863
00:44:09,327 --> 00:44:11,557
Não, ele veio bem preparado.
864
00:44:11,729 --> 00:44:13,720
Sr. Esterbrook, você afirma
865
00:44:13,831 --> 00:44:15,628
que você trabalhou
para a Inteligência Britânica
866
00:44:15,800 --> 00:44:17,859
durante a guerra com o coronel Nivin.
867
00:44:17,969 --> 00:44:19,527
Isso é possível.
868
00:44:19,637 --> 00:44:22,105
Sr. Fourchet, você é o único
com o álibi perfeito...
869
00:44:22,206 --> 00:44:25,039
você estava em Boston
na época do assassinato.
870
00:44:25,142 --> 00:44:27,975
Ou você estava?
Pai, posso ver aquela revista?
871
00:44:28,980 --> 00:44:31,414
Isso acabou de chegar às arquibancadas
esta tarde.
872
00:44:31,515 --> 00:44:32,311
Tudo bem.
873
00:44:32,416 --> 00:44:37,820
Aqui, na página 47,
874
00:44:37,922 --> 00:44:41,085
é a sua história fotográfica
da greve dos estivadores de Boston.
875
00:44:41,192 --> 00:44:42,625
Lembre-se que você me mostrou
essas fotografias
876
00:44:42,727 --> 00:44:43,785
na manhã seguinte ao assassinato?
877
00:44:43,894 --> 00:44:45,327
Isso está correto.
878
00:44:45,429 --> 00:44:47,488
E essa foto...
879
00:44:47,665 --> 00:44:49,826
você disse que pegou
na tarde do assassinato?
880
00:44:50,001 --> 00:44:52,697
Sim, acredito que foi no último
rolo, aqueles que eu te mostrei.
881
00:44:52,870 --> 00:44:55,600
Isso não pode ser verdade,
Sr.
882
00:44:55,773 --> 00:44:58,537
Esta imagem mostra claramente
o navio russo Larissa
883
00:44:58,709 --> 00:45:00,142
no porto de Boston.
884
00:45:00,244 --> 00:45:02,838
Mas a Larissa estava
no porto de Nova York naquela noite
885
00:45:02,947 --> 00:45:04,244
quando um tripulante russo desertou.
886
00:45:04,348 --> 00:45:05,508
Isso mesmo.
887
00:45:05,683 --> 00:45:08,652
É impossível para a Larissa
estar em Boston à tarde
888
00:45:08,753 --> 00:45:10,186
e em Nova York à noite.
889
00:45:10,354 --> 00:45:12,288
Você tirou aquela foto no dia anterior.
890
00:45:12,390 --> 00:45:17,089
Eu... devo ter cometido um erro.
891
00:45:17,194 --> 00:45:18,991
Mas isso não prova
Eu estava em Nova York.
892
00:45:19,430 --> 00:45:23,093
Não, mas o livro do Coronel Nivin sim.
893
00:45:23,200 --> 00:45:28,228
Eu não percebi isso até que peguei
Senhorita O'Brien para uma venda de náilon.
894
00:45:28,406 --> 00:45:30,374
Mas este livro só estava à venda
por um dia.
895
00:45:30,474 --> 00:45:31,839
Eu estava em uma livraria
quando esgotou.
896
00:45:31,942 --> 00:45:33,705
Mas no dia seguinte,
quando te visitei,
897
00:45:33,811 --> 00:45:34,903
você tinha uma cópia deste livro
898
00:45:35,079 --> 00:45:37,843
com a Livraria Gotham
marcador nele, assim.
899
00:45:37,948 --> 00:45:40,246
Você só poderia ter comprado
este livro na cidade de Nova York
900
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
no dia do assassinato.
901
00:45:42,219 --> 00:45:44,585
Mas você conhece meu avião
pousou à meia-noite.
902
00:45:44,755 --> 00:45:48,054
Oh, bem, agora, isso quase funcionou,
Sr.
903
00:45:48,159 --> 00:45:50,059
Você chegou
na manhã do assassinato,
904
00:45:50,161 --> 00:45:52,595
você leu aquela notícia
na Gazeta
905
00:45:52,696 --> 00:45:54,926
e você comprou esta cópia
do livro de Nivin.
906
00:45:55,099 --> 00:45:56,657
Quando você viu
que ele iria expor você,
907
00:45:56,767 --> 00:45:58,257
você o conheceu, você discutiu com ele,
908
00:45:58,369 --> 00:45:59,666
você pegou uma adaga,
e você o matou,
909
00:45:59,837 --> 00:46:01,862
sendo cuidadoso
para não deixar nenhuma impressão.
910
00:46:01,972 --> 00:46:03,269
Então, para manter o seu álibi,
911
00:46:03,374 --> 00:46:05,865
você foi para LaGuardia
e peguei um avião para Boston.
912
00:46:06,043 --> 00:46:10,207
O 6:36 seria meu palpite,
usando um nome fictício.
913
00:46:10,381 --> 00:46:14,044
E quando você chegou às 8h20,
você ligou para sua noiva a cobrar...
914
00:46:14,218 --> 00:46:17,187
só para constar...
para pedir a ela para encontrar seu avião.
915
00:46:17,354 --> 00:46:19,219
Você pegou o 9:20
de volta a Nova York,
916
00:46:19,323 --> 00:46:20,449
usando seu próprio nome.
917
00:46:20,624 --> 00:46:24,253
Isso mesmo. A chamada de Boston
foi às 8h43... entre aviões.
918
00:46:25,463 --> 00:46:27,090
[Suspiros]
919
00:46:27,198 --> 00:46:31,294
Ele... Ele riu de mim.
920
00:46:31,402 --> 00:46:35,668
Ele disse que não, cavalheiro
trairia seus companheiros,
921
00:46:35,773 --> 00:46:39,038
não importa o que a Gestapo fez.
922
00:46:40,344 --> 00:46:44,644
Eu implorei a ele,
mas ele apenas continuou rindo.
923
00:46:50,688 --> 00:46:53,213
Velie, leve-o embora.
924
00:46:53,324 --> 00:46:55,383
O resto de vocês pode ir.
925
00:46:59,029 --> 00:47:03,523
Bem, inspetor,
Estou muito feliz que isso esteja resolvido.
926
00:47:04,735 --> 00:47:06,965
Sr. Rainha, obrigado.
927
00:47:07,071 --> 00:47:08,095
eu tinha certeza...
928
00:47:08,272 --> 00:47:10,103
Ou seja, meu marido e eu
tinha certeza...
929
00:47:10,207 --> 00:47:11,697
Nós estávamos com medo
a política do momento
930
00:47:11,809 --> 00:47:12,798
seria usado contra nós.
931
00:47:12,910 --> 00:47:14,605
Perdoe meu cinismo.
Obrigado.
932
00:47:14,712 --> 00:47:15,679
De nada.
933
00:47:19,984 --> 00:47:22,043
Gostaríamos de ter esses arquivos de volta,
Inspetor.
934
00:47:22,153 --> 00:47:23,347
Eles serão mantidos em sigilo.
935
00:47:23,454 --> 00:47:25,581
- Tudo bem.
- Obrigado.
936
00:47:28,292 --> 00:47:31,819
Inspetor! Existem homens do NKVD
na rua.
937
00:47:31,929 --> 00:47:33,123
Eles devem ter descoberto
sobre Sônia.
938
00:47:33,230 --> 00:47:34,162
Nós terminamos.
939
00:47:34,265 --> 00:47:38,702
Senhor Dobrenskov,
talvez eu possa ajudar.
940
00:47:38,802 --> 00:47:40,030
Major George Pearson.
941
00:47:40,204 --> 00:47:42,104
Estamos cientes do seu problema
em Washington.
942
00:47:42,273 --> 00:47:44,901
Eu fui fortalecido,
se você assim escolher,
943
00:47:45,009 --> 00:47:47,102
para lhe oferecer asilo neste país.
944
00:47:47,778 --> 00:47:51,077
Desertando...
Eu sonho com isso todas as noites.
945
00:47:51,182 --> 00:47:52,274
Mas eles iriam nos procurar.
946
00:47:52,449 --> 00:47:54,383
Ah, tenho certeza que poderíamos combinar
uma nova identidade.
947
00:47:54,552 --> 00:47:58,852
Talvez uma casa modesta
em Levittown.
948
00:47:58,956 --> 00:47:59,980
Com um pouco de gramado.
949
00:48:00,157 --> 00:48:02,682
E um carro pequeno... nada sofisticado.
950
00:48:02,793 --> 00:48:04,226
E uma lavadora automática?
951
00:48:04,662 --> 00:48:06,129
Tenho certeza de que isso poderia ser arranjado.
952
00:48:12,803 --> 00:48:13,565
[Limpa a garganta]
953
00:48:13,671 --> 00:48:15,696
Sr.
954
00:48:15,873 --> 00:48:18,967
Eu entendo que você fez contato
com um certo cavalheiro,
955
00:48:19,076 --> 00:48:20,907
um coronel Abel.
956
00:48:22,513 --> 00:48:25,744
Nosso povo gostaria de saber
mais sobre ele.
957
00:48:31,121 --> 00:48:33,248
-Ellery?
- Hum?
958
00:48:35,526 --> 00:48:37,255
Essa foi uma dedução brilhante.
959
00:48:37,361 --> 00:48:39,886
E pense... eu sou o único
isso lhe deu a pista principal.
960
00:48:39,997 --> 00:48:41,328
Isso mesmo, Jenny. Você fez.
961
00:48:41,432 --> 00:48:43,992
Agora, falando em casas
em Levittown...
962
00:48:44,101 --> 00:48:47,969
Uh, pai, você acha que poderia
cuidar disso para mim?
963
00:48:48,072 --> 00:48:49,972
Agora, eu entendi
enquanto eu estava trabalhando no caso.
964
00:48:50,074 --> 00:48:53,908
Ellery, você quer que eu conserte
uma multa de estacionamento?
965
00:48:54,011 --> 00:48:56,275
Pague os $ 2.
966
00:48:56,325 --> 00:49:00,875
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0